A tool for creating glossed Japanese reading materials

Gregory Hazelbeck, Hiroaki Saito

Research output: Contribution to journalArticle

1 Citation (Scopus)

Abstract

We present a system that assists Japanese-language teachers with the creation of electronic reading mate- rials which contain glosses. Although glosses are traditionally generated for only content words, we propose a hybrid method for identifying and glossing functional expressions and conjugations, which enables the system to both gener- ate more glosses and display them in an appropriate manner for learners. Coverage analysis and empirical evaluations show that our hybrid method allows our system to cover more functional expressions and conjugations than previous systems while maintaining good performance. Feedback received during interviews with Japanese-language teachers show that they react very positively toward both the new glosses and the system in general. Finally, results from a survey of Japanese as a foreign language learners show that they find the new glosses for functional expressions and conjugations to be very helpful. Copy; 2012 Information Processing Society of Japan.

Original languageEnglish
Pages (from-to)1-10
Number of pages10
JournalJournal of Information Processing
Volume20
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 2012

Fingerprint

Feedback

Keywords

  • Automatic glossing
  • CALL
  • Functional expressions
  • Reading materials

ASJC Scopus subject areas

  • Computer Science(all)

Cite this

A tool for creating glossed Japanese reading materials. / Hazelbeck, Gregory; Saito, Hiroaki.

In: Journal of Information Processing, Vol. 20, No. 1, 2012, p. 1-10.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{3683439da63f4e03912ab7cff9dd6225,
title = "A tool for creating glossed Japanese reading materials",
abstract = "We present a system that assists Japanese-language teachers with the creation of electronic reading mate- rials which contain glosses. Although glosses are traditionally generated for only content words, we propose a hybrid method for identifying and glossing functional expressions and conjugations, which enables the system to both gener- ate more glosses and display them in an appropriate manner for learners. Coverage analysis and empirical evaluations show that our hybrid method allows our system to cover more functional expressions and conjugations than previous systems while maintaining good performance. Feedback received during interviews with Japanese-language teachers show that they react very positively toward both the new glosses and the system in general. Finally, results from a survey of Japanese as a foreign language learners show that they find the new glosses for functional expressions and conjugations to be very helpful. Copy; 2012 Information Processing Society of Japan.",
keywords = "Automatic glossing, CALL, Functional expressions, Reading materials",
author = "Gregory Hazelbeck and Hiroaki Saito",
year = "2012",
doi = "10.2197/ipsjjip.vol.20.1",
language = "English",
volume = "20",
pages = "1--10",
journal = "Journal of Information Processing",
issn = "0387-5806",
publisher = "Information Processing Society of Japan",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - A tool for creating glossed Japanese reading materials

AU - Hazelbeck, Gregory

AU - Saito, Hiroaki

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - We present a system that assists Japanese-language teachers with the creation of electronic reading mate- rials which contain glosses. Although glosses are traditionally generated for only content words, we propose a hybrid method for identifying and glossing functional expressions and conjugations, which enables the system to both gener- ate more glosses and display them in an appropriate manner for learners. Coverage analysis and empirical evaluations show that our hybrid method allows our system to cover more functional expressions and conjugations than previous systems while maintaining good performance. Feedback received during interviews with Japanese-language teachers show that they react very positively toward both the new glosses and the system in general. Finally, results from a survey of Japanese as a foreign language learners show that they find the new glosses for functional expressions and conjugations to be very helpful. Copy; 2012 Information Processing Society of Japan.

AB - We present a system that assists Japanese-language teachers with the creation of electronic reading mate- rials which contain glosses. Although glosses are traditionally generated for only content words, we propose a hybrid method for identifying and glossing functional expressions and conjugations, which enables the system to both gener- ate more glosses and display them in an appropriate manner for learners. Coverage analysis and empirical evaluations show that our hybrid method allows our system to cover more functional expressions and conjugations than previous systems while maintaining good performance. Feedback received during interviews with Japanese-language teachers show that they react very positively toward both the new glosses and the system in general. Finally, results from a survey of Japanese as a foreign language learners show that they find the new glosses for functional expressions and conjugations to be very helpful. Copy; 2012 Information Processing Society of Japan.

KW - Automatic glossing

KW - CALL

KW - Functional expressions

KW - Reading materials

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84871233492&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84871233492&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.2197/ipsjjip.vol.20.1

DO - 10.2197/ipsjjip.vol.20.1

M3 - Article

AN - SCOPUS:84871233492

VL - 20

SP - 1

EP - 10

JO - Journal of Information Processing

JF - Journal of Information Processing

SN - 0387-5806

IS - 1

ER -