Language socialization through morphology: The affective suffix -CHAU in Japanese

Research output: Contribution to journalArticle

9 Citations (Scopus)

Abstract

This paper analyzes the so-called aspectual suffix -CHAU used by a Japanese mother (M) to her two-year-old son (Y). -CHAU, a suffix expressing completion of a situation, comes from -TE-SHIMAU, meaning 'put away', and reflects the speaker's negative affect upon completion of certain events or actions. The data came from the transcripts of audio-recorded conversational interactions between one mother-child pair. Verbs inflected with -CHAU carry negative connotations involving damage or physical harm to an entity, while most verbs not inflected with -CHAU do not. Thus, -CHAU in M's speech conveys the speaker's negative attitude toward completion of a situation, rather than mere marking of completion. The earliest meaning of -CHAU shown to Y by his mother is affective, presenting the completion of a particular action or event as negative, not just completed. Indeed, 85% of M's use of -CHAU is for socialization of the child's behavior: teaching Y how to treat toys, eat, handle food, and so on. These targets of socialization are types of knowledge that are important for a child's physical and social well-being. It is shown that the framework of language socialization sheds new light on the analysis of the acquisition of -CHAU.

Original languageEnglish
Pages (from-to)1423-1441
Number of pages19
JournalJournal of Pragmatics
Volume31
Issue number11
Publication statusPublished - 1999 Nov 1

Fingerprint

Socialization
socialization
Teaching
Language
Mothers
language
Play and Playthings
event
toy
Child Behavior
Nuclear Family
damages
well-being
food
Food
interaction
benzoylprop-ethyl
Completion
Language Socialization
Affective

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Experimental and Cognitive Psychology
  • Linguistics and Language

Cite this

Language socialization through morphology : The affective suffix -CHAU in Japanese. / Suzuki, Ryoko.

In: Journal of Pragmatics, Vol. 31, No. 11, 01.11.1999, p. 1423-1441.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{04581c00366446d2be362cb65afb4698,
title = "Language socialization through morphology: The affective suffix -CHAU in Japanese",
abstract = "This paper analyzes the so-called aspectual suffix -CHAU used by a Japanese mother (M) to her two-year-old son (Y). -CHAU, a suffix expressing completion of a situation, comes from -TE-SHIMAU, meaning 'put away', and reflects the speaker's negative affect upon completion of certain events or actions. The data came from the transcripts of audio-recorded conversational interactions between one mother-child pair. Verbs inflected with -CHAU carry negative connotations involving damage or physical harm to an entity, while most verbs not inflected with -CHAU do not. Thus, -CHAU in M's speech conveys the speaker's negative attitude toward completion of a situation, rather than mere marking of completion. The earliest meaning of -CHAU shown to Y by his mother is affective, presenting the completion of a particular action or event as negative, not just completed. Indeed, 85{\%} of M's use of -CHAU is for socialization of the child's behavior: teaching Y how to treat toys, eat, handle food, and so on. These targets of socialization are types of knowledge that are important for a child's physical and social well-being. It is shown that the framework of language socialization sheds new light on the analysis of the acquisition of -CHAU.",
author = "Ryoko Suzuki",
year = "1999",
month = "11",
day = "1",
language = "English",
volume = "31",
pages = "1423--1441",
journal = "Journal of Pragmatics",
issn = "0378-2166",
publisher = "Elsevier",
number = "11",

}

TY - JOUR

T1 - Language socialization through morphology

T2 - The affective suffix -CHAU in Japanese

AU - Suzuki, Ryoko

PY - 1999/11/1

Y1 - 1999/11/1

N2 - This paper analyzes the so-called aspectual suffix -CHAU used by a Japanese mother (M) to her two-year-old son (Y). -CHAU, a suffix expressing completion of a situation, comes from -TE-SHIMAU, meaning 'put away', and reflects the speaker's negative affect upon completion of certain events or actions. The data came from the transcripts of audio-recorded conversational interactions between one mother-child pair. Verbs inflected with -CHAU carry negative connotations involving damage or physical harm to an entity, while most verbs not inflected with -CHAU do not. Thus, -CHAU in M's speech conveys the speaker's negative attitude toward completion of a situation, rather than mere marking of completion. The earliest meaning of -CHAU shown to Y by his mother is affective, presenting the completion of a particular action or event as negative, not just completed. Indeed, 85% of M's use of -CHAU is for socialization of the child's behavior: teaching Y how to treat toys, eat, handle food, and so on. These targets of socialization are types of knowledge that are important for a child's physical and social well-being. It is shown that the framework of language socialization sheds new light on the analysis of the acquisition of -CHAU.

AB - This paper analyzes the so-called aspectual suffix -CHAU used by a Japanese mother (M) to her two-year-old son (Y). -CHAU, a suffix expressing completion of a situation, comes from -TE-SHIMAU, meaning 'put away', and reflects the speaker's negative affect upon completion of certain events or actions. The data came from the transcripts of audio-recorded conversational interactions between one mother-child pair. Verbs inflected with -CHAU carry negative connotations involving damage or physical harm to an entity, while most verbs not inflected with -CHAU do not. Thus, -CHAU in M's speech conveys the speaker's negative attitude toward completion of a situation, rather than mere marking of completion. The earliest meaning of -CHAU shown to Y by his mother is affective, presenting the completion of a particular action or event as negative, not just completed. Indeed, 85% of M's use of -CHAU is for socialization of the child's behavior: teaching Y how to treat toys, eat, handle food, and so on. These targets of socialization are types of knowledge that are important for a child's physical and social well-being. It is shown that the framework of language socialization sheds new light on the analysis of the acquisition of -CHAU.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=0033228406&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=0033228406&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

AN - SCOPUS:0033228406

VL - 31

SP - 1423

EP - 1441

JO - Journal of Pragmatics

JF - Journal of Pragmatics

SN - 0378-2166

IS - 11

ER -