Le marqueur discursif maa en japonais

Translated title of the contribution: The discourse marker maa in Japanese

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The particle maa is a most frequent marker in spoken Japanese, showing quite different values. This article proposes a hypothesis on the semantics of maa, defined as marking the doubt of the speaker as regards the validation of an event or a fact (noted P) as given in the left context or in the situation. This semantic identity of maa endows P with both a positive and a negative value - the negative component specifying the subjective relation of the speaker to P. Five main types of uses of maa are distinguished on the basis of two criteria: the way P is given in the context or situation; the variable weighting of the positive value and the negative value that maa endows P with.

Original languageFrench
Pages (from-to)117-128
Number of pages12
JournalLangages
Volume207
Issue number3
Publication statusPublished - 2017 Sep 1

Fingerprint

semantics
discourse
weighting
Values
event
Discourse Markers

Keywords

  • Discourse marker
  • Japanese
  • Maa
  • Semantic identity
  • Variation

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language

Cite this

Le marqueur discursif maa en japonais. / Ashino, Fumitake.

In: Langages, Vol. 207, No. 3, 01.09.2017, p. 117-128.

Research output: Contribution to journalArticle

Ashino, F 2017, 'Le marqueur discursif maa en japonais', Langages, vol. 207, no. 3, pp. 117-128.
Ashino, Fumitake. / Le marqueur discursif maa en japonais. In: Langages. 2017 ; Vol. 207, No. 3. pp. 117-128.
@article{24cfa638b87945939d35de450d0e7800,
title = "Le marqueur discursif maa en japonais",
abstract = "The particle maa is a most frequent marker in spoken Japanese, showing quite different values. This article proposes a hypothesis on the semantics of maa, defined as marking the doubt of the speaker as regards the validation of an event or a fact (noted P) as given in the left context or in the situation. This semantic identity of maa endows P with both a positive and a negative value - the negative component specifying the subjective relation of the speaker to P. Five main types of uses of maa are distinguished on the basis of two criteria: the way P is given in the context or situation; the variable weighting of the positive value and the negative value that maa endows P with.",
keywords = "Discourse marker, Japanese, Maa, Semantic identity, Variation",
author = "Fumitake Ashino",
year = "2017",
month = "9",
day = "1",
language = "French",
volume = "207",
pages = "117--128",
journal = "Langages",
issn = "0458-726X",
publisher = "Armand Colin Paris",
number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Le marqueur discursif maa en japonais

AU - Ashino, Fumitake

PY - 2017/9/1

Y1 - 2017/9/1

N2 - The particle maa is a most frequent marker in spoken Japanese, showing quite different values. This article proposes a hypothesis on the semantics of maa, defined as marking the doubt of the speaker as regards the validation of an event or a fact (noted P) as given in the left context or in the situation. This semantic identity of maa endows P with both a positive and a negative value - the negative component specifying the subjective relation of the speaker to P. Five main types of uses of maa are distinguished on the basis of two criteria: the way P is given in the context or situation; the variable weighting of the positive value and the negative value that maa endows P with.

AB - The particle maa is a most frequent marker in spoken Japanese, showing quite different values. This article proposes a hypothesis on the semantics of maa, defined as marking the doubt of the speaker as regards the validation of an event or a fact (noted P) as given in the left context or in the situation. This semantic identity of maa endows P with both a positive and a negative value - the negative component specifying the subjective relation of the speaker to P. Five main types of uses of maa are distinguished on the basis of two criteria: the way P is given in the context or situation; the variable weighting of the positive value and the negative value that maa endows P with.

KW - Discourse marker

KW - Japanese

KW - Maa

KW - Semantic identity

KW - Variation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85028778215&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85028778215&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

AN - SCOPUS:85028778215

VL - 207

SP - 117

EP - 128

JO - Langages

JF - Langages

SN - 0458-726X

IS - 3

ER -